Файний Борщ в перекладах і "ляпах"
ФАЙНИЙ БОРЩ

Файний Борщ в перекладах і "ляпах"

Підбірка перекладацьких "ляпів"

No smoking! — Пиджаки не вішати!
Can You hear me? — Ти можешь мене тут?
Undressed custom model — Гола митна модель
Manicure — Гроші лікують
Let it be — Давайте жерти бджіл
I’m just asking — Я всього лише король жоп
I have been there — У мене там квасоля
God only knows — Единий ніс Бога
We are the champions — Ми шампіньйони
Do You feel alright? — Ти справа всіх знаєш?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи дитину, дитина гарна покупка
To be or not to be? — Бджолі чи не бджолі?
I fell in love — Я звалився в любов.
Just in case — Тілько в портфелі
I will never give up — Мене ніколи не знудить
Oh dear... — Ах, олень...
I saw my Honey today — Я пиляв свій мед сегодні
I’m going to make you mine — Я йду копати тобі шахту
May God be with you! — Травнева Божа бджілка з тобою!
Finnish people — Кінчені люди
Bad influence — Погана простуда
Phone seller — Зателефонуй продавцю
Good products — Бог на боці качок
Truly yours — Ваш, Трулі
Let’s have a party! — Давайте заснуємо партію!
Watch out! — Подивись надворі!
I know his story well — Я знаю його історичний колодязь
Press space bar to continue — Космічниий бар преси продовжує
I’ll be back — Я стану спиною
Copyright — Скопійовано вірно
Sleep well — Джерело сну
Hungry like the wolf — Угорці люблять вовків
He was fired from the company — Його фірма згоріла
Stop the violence! — І нехай скрипки мовчать!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Горілка міцна, а от м'ясо протухле.
Give up smoking! — Дай-но закурити!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злісний дизайн
Birds in the skies — Птахи на лижах
Are you afraid? — Ти що, Фрейд?
Showtime — Покажи котра година
I love you baby — Я вас кохаю, баби!


Share Tweet Send
You've successfully subscribed to Daily Buddha's Blog
Great! Next, complete checkout for full access to Daily Buddha's Blog
Welcome back! You've successfully signed in
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.